1
00:00:16,093 --> 00:00:21,093
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:21,093 --> 00:00:26,093
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:26,093 --> 00:00:29,305
[♪♪♪]

4
00:00:29,472 --> 00:00:30,473
[ofegante]

5
00:00:30,640 --> 00:00:31,933
[QUEBRANDO VIDRO]

6
00:01:01,754 --> 00:01:03,798
[GRUNINDO]

7
00:01:09,262 --> 00:01:12,807
Ah, meu Deus. Cristo!

8
00:01:16,018 --> 00:01:18,688
Merda.

9
00:01:18,854 --> 00:01:21,232
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

10
00:01:24,944 --> 00:01:27,405
Ah, Deus. Oh meu Deus.

11
00:01:27,571 --> 00:01:30,866
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Pense, pense, pense.

12
00:01:31,033 --> 00:01:33,703
[RESPINGO DE LÍQUIDO]

13
00:01:33,869 --> 00:01:35,538
Oh, meu Deus.

14
00:01:43,963 --> 00:01:46,507
[ofegante e depois inala]

15
00:01:55,975 --> 00:01:58,894
[Expira e tosse]

16
00:02:04,984 --> 00:02:07,236
Ok. Vamos,
vamos, vamos.

17
00:02:07,403 --> 00:02:09,238
Vamos.

18
00:02:14,076 --> 00:02:16,329
Meu nome é
Walter Hartwell Branco.

19
00:02:16,495 --> 00:02:19,248
Eu moro em 308 Negra Arroyo Lane,

20
00:02:19,415 --> 00:02:22,001
Albuquerque, Novo México, 87104.

21
00:02:22,168 --> 00:02:23,502
A todas as entidades responsáveis pela aplicação da lei,

22
00:02:23,669 --> 00:02:26,047
isso não é uma admissão
de culpa.

23
00:02:26,213 --> 00:02:29,675
Estou falando com minha família agora.

24
00:02:31,093 --> 00:02:32,094
[CHORO]

25
00:02:35,806 --> 00:02:37,933
Skyler.

26
00:02:38,100 --> 00:02:40,269
Você é o amor da minha vida.

27
00:02:40,436 --> 00:02:42,396
Espero que você saiba disso.

28
00:02:43,773 --> 00:02:45,941
Valter Jr.

29
00:02:46,108 --> 00:02:48,361
Você é meu grande homem.

30
00:02:48,527 --> 00:02:53,115
Existem-- Existem
ser algumas coisas--

31
00:02:53,282 --> 00:02:55,951
Coisas que você
venha aprender sobre mim

32
00:02:56,118 --> 00:02:57,828
nos próximos dias.

33
00:02:57,995 --> 00:03:03,334
Eu só quero que você saiba
que não importa como possa parecer

34
00:03:03,501 --> 00:03:06,295
Eu só tinha você em meu coração.

35
00:03:12,301 --> 00:03:14,512
Adeus.

36
00:03:18,974 --> 00:03:22,061
[SIRENES SE APROXIMANDO]

37
00:03:32,738 --> 00:03:35,825
[♪♪♪]

38
00:03:50,089 --> 00:03:52,591
[♪♪♪]

39
00:04:54,778 --> 00:04:56,572
[TOSSE]

40
00:05:13,923 --> 00:05:15,925
MULHER [NA TV]:
--money antes do painel
no início deste ano.

41
00:05:16,091 --> 00:05:17,593
SKYLER:
Feliz aniversário.

42
00:05:17,760 --> 00:05:19,929
Oh.

43
00:05:20,095 --> 00:05:21,138
Veja isso.

44
00:05:22,097 --> 00:05:24,683
Isso é bacon vegetariano.

45
00:05:24,850 --> 00:05:26,602
Acredite ou não.
Colesterol zero

46
00:05:26,769 --> 00:05:28,687
e você nem vai
sinta a diferença.

47
00:05:28,854 --> 00:05:30,105
Hum.

48
00:05:30,272 --> 00:05:31,774
Que horas você acha
você estará em casa?

49
00:05:31,941 --> 00:05:32,983
Na mesma hora.

50
00:05:33,150 --> 00:05:35,611
eu não quero ele
brincando com você esta noite.

51
00:05:35,778 --> 00:05:39,448
Você é pago até as 5,
você trabalha até as 17h. Não depois.

52
00:05:39,615 --> 00:05:40,991
Ah, sim.

53
00:05:41,158 --> 00:05:43,285
Ei.

54
00:05:43,452 --> 00:05:45,538
Ei, feliz aniversário.
Bem, obrigado.

55
00:05:45,704 --> 00:05:47,623
Você está atrasado de novo.

56
00:05:47,790 --> 00:05:50,376
Não havia água quente novamente.

57
00:05:50,543 --> 00:05:52,419
SKYLER:
Eu tenho uma solução fácil
para isso.

58
00:05:52,586 --> 00:05:53,921
Você acorda cedo,

59
00:05:54,088 --> 00:05:57,174
e então você será o primeiro
pessoa no chuveiro. Hum.

60
00:05:57,341 --> 00:05:59,051
WALT JR.:
Eu tenho uma ideia.

61
00:06:01,011 --> 00:06:04,473
Que tal comprar
um novo aquecedor de água quente?

62
00:06:04,640 --> 00:06:09,228
Como é essa ideia?
Pela milionésima vez.

63
00:06:09,395 --> 00:06:11,313
[TOSSE]

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,190
Você tomou sua equinácea?

65
00:06:13,357 --> 00:06:14,400
Sim.

66
00:06:14,567 --> 00:06:16,485
Acho que está melhorando.

67
00:06:16,652 --> 00:06:19,154
Que diabos é isso?

68
00:06:19,321 --> 00:06:20,531
SKYLER: Oi.
É bacon vegetariano.

69
00:06:20,698 --> 00:06:23,659
Estamos observando nosso colesterol,
Eu acho.

70
00:06:23,826 --> 00:06:27,496
Eu não. Eu quero bacon de verdade.
Não essa porcaria falsa.

71
00:06:27,663 --> 00:06:29,331
Muito ruim. Coma.

72
00:06:29,498 --> 00:06:33,002
Ufa.
Isso cheira a band-aids.

73
00:06:33,168 --> 00:06:35,045
Coma.

74
00:06:37,172 --> 00:06:39,466
[Suspiros]

75
00:06:39,633 --> 00:06:42,386
Então, como é ser velho?

76
00:06:42,553 --> 00:06:44,346
Como é a sensação
ser um espertinho?

77
00:06:44,513 --> 00:06:47,016
Ei. Bom.

78
00:06:48,475 --> 00:06:50,269
Coma seu bacon vegetariano.

79
00:07:09,163 --> 00:07:10,956
WALT: Está tudo pronto?
Sim, estou bem.

80
00:07:11,123 --> 00:07:13,459
Tudo bem, vejo você em casa.
Ok, até mais.

81
00:07:13,626 --> 00:07:15,002
[SINO DA ESCOLA TOCA]

82
00:07:17,671 --> 00:07:19,465
Química.

83
00:07:19,632 --> 00:07:22,426
É o estudo de quê?

84
00:07:23,636 --> 00:07:25,179
Qualquer um?

85
00:07:26,555 --> 00:07:28,932
Bem.
Produtos químicos.

86
00:07:29,099 --> 00:07:30,893
Produtos químicos.

87
00:07:31,060 --> 00:07:33,479
Não.

88
00:07:33,646 --> 00:07:36,106
Química é...

89
00:07:36,273 --> 00:07:41,487
Bem, tecnicamente, química
é o estudo da matéria.

90
00:07:41,654 --> 00:07:44,782
Mas eu prefiro ver
como o estudo da mudança.

91
00:07:44,948 --> 00:07:47,576
Agora, apenas--
Apenas pense sobre isso.

92
00:07:47,743 --> 00:07:49,328
Elétrons.

93
00:07:49,495 --> 00:07:51,580
Eles

94
00:07:51,747 --> 00:07:53,248
alterar seus níveis de energia.

95
00:07:53,415 --> 00:07:55,292
Moléculas.

96
00:07:55,459 --> 00:07:58,712
As moléculas mudam suas ligações.

97
00:07:58,879 --> 00:08:03,634
Elementos. Eles combinam
e se transformam em compostos.

98
00:08:03,801 --> 00:08:06,470
Bem, isso é--
Isso é tudo na vida, certo?

99
00:08:06,637 --> 00:08:09,264
Quero dizer, é só...
É a constante, é o ciclo.

100
00:08:09,431 --> 00:08:14,269
É solução, dissolução,
apenas repetidamente.

101
00:08:14,436 --> 00:08:16,855
É crescimento, depois decadência,

102
00:08:17,022 --> 00:08:19,400
então transformação.

103
00:08:21,777 --> 00:08:25,280
É fascinante, realmente.

104
00:08:25,447 --> 00:08:29,034
[ESTUDANTES SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

105
00:08:29,201 --> 00:08:30,452
[MENINA RINDO]

106
00:08:30,619 --> 00:08:31,787
Chade.

107
00:08:33,664 --> 00:08:36,125
Há algo errado
com sua mesa?

108
00:08:38,293 --> 00:08:40,504
Ok, ligações iônicas.

109
00:08:40,671 --> 00:08:41,797
[RUÍDO DA CADEIRA]

110
00:08:47,761 --> 00:08:49,638
[LIMPA A GARGANTA]

111
00:08:50,639 --> 00:08:52,683
Você terminou?

112
00:08:54,810 --> 00:08:58,522
Ligações iônicas. Capítulo seis.

113
00:09:05,821 --> 00:09:08,824
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

114
00:09:09,908 --> 00:09:12,369
Um, dois, três são 10,
e 10 dá 20.

115
00:09:12,536 --> 00:09:13,746
Aí está o seu recibo.

116
00:09:13,912 --> 00:09:16,331
Basta entregar este disco de reivindicação
ao seu profissional de lavagem de carros.

117
00:09:16,498 --> 00:09:19,293
Obrigado. Venha de novo.

118
00:09:19,460 --> 00:09:22,504
[HOMEM FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

119
00:09:30,012 --> 00:09:33,682
Ele não vem.
Ele diz que desiste.

120
00:09:33,849 --> 00:09:35,434
Vou fazer o registro.

121
00:09:35,601 --> 00:09:38,353
Bogdan, não.
Nós conversamos sobre isso.

122
00:09:38,520 --> 00:09:41,106
Estou com falta de pessoal, Walter.
O que devo fazer?

123
00:09:43,817 --> 00:09:46,028
Valter?

124
00:09:46,945 --> 00:09:48,906
O que devo fazer?

125
00:10:00,375 --> 00:10:01,877
[TOSSE]

126
00:10:08,634 --> 00:10:12,054
CHADE:
Olá, Sr. Branco.

127
00:10:12,221 --> 00:10:13,931
Faça esses pneus brilharem, hein?

128
00:10:14,097 --> 00:10:16,058
Oh meu Deus.

129
00:10:16,225 --> 00:10:18,811
Você não vai acreditar
quem está limpando o carro de Chad.

130
00:10:18,977 --> 00:10:20,854
Sr. Branco.

131
00:10:21,021 --> 00:10:22,314
Da química.

132
00:10:42,084 --> 00:10:44,586
TODOS:
Surpresa!

133
00:10:44,753 --> 00:10:46,171
WALT JR.:
Feliz aniversário, pai.

134
00:10:46,338 --> 00:10:48,590
MULHER: Feliz aniversário.
SKYLER: Feliz aniversário.

135
00:10:49,675 --> 00:10:53,512
Ah, você está muito atrasado.

136
00:10:53,679 --> 00:10:55,347
CARMEN:
Sério, estou falando sério, Skyler.

137
00:10:55,514 --> 00:10:57,641
Quero dizer, você é plano
como uma tábua de lavar.

138
00:10:57,808 --> 00:11:00,352
Oh.
Você está incrível.

139
00:11:00,519 --> 00:11:02,396
Ela não está aparecendo,
ela é?

140
00:11:02,563 --> 00:11:04,439
Ela está aparecendo um pouco.

141
00:11:05,524 --> 00:11:08,277
Carmem, esta é minha irmã,
Maria.

142
00:11:08,443 --> 00:11:10,529
Prazer em conhecê-lo.
Oi.

143
00:11:11,738 --> 00:11:14,658
Glock 22,
essa é a minha carga diária, ok?

144
00:11:14,825 --> 00:11:17,661
Quero dizer, a menos que você esteja falando,
o que, Plus P Plus carrega,

145
00:11:17,828 --> 00:11:19,454
você pode esquecer os 9 mil,
tudo bem?

146
00:11:19,621 --> 00:11:22,457
Merda, eu vi
um desses pula
fora do para-brisa uma vez.

147
00:11:22,624 --> 00:11:23,959
Sim, com você atirando.
Ei.

148
00:11:24,126 --> 00:11:25,210
[Rindo]

149
00:11:25,377 --> 00:11:26,628
Se você vai trazer uma arma,
querido,

150
00:11:26,795 --> 00:11:28,171
você tem que trazer arma suficiente.

151
00:11:28,338 --> 00:11:29,381
Calibre quarenta.

152
00:11:29,548 --> 00:11:30,966
Uh...

153
00:11:31,133 --> 00:11:32,718
Isso é incrível.
Legal, não é?

154
00:11:32,885 --> 00:11:35,679
Sim. Pai,
venha conferir isso.

155
00:11:35,846 --> 00:11:36,889
Sim, eu vejo isso.

156
00:11:37,055 --> 00:11:39,474
Vamos, pegue.
HANK: Sim. Confira, Walt.

157
00:11:39,641 --> 00:11:41,226
WALT:
Ah, sim.

158
00:11:41,393 --> 00:11:43,103
Não, não, é apenas pesado.

159
00:11:43,270 --> 00:11:44,479
HANK:
É por isso que contratam homens.

160
00:11:44,646 --> 00:11:46,440
[homens rindo]

161
00:11:46,607 --> 00:11:48,066
Ei, isso não vai te morder.

162
00:11:48,233 --> 00:11:50,944
Parece Keith Richards com um
copo de leite morno, não é?

163
00:11:51,111 --> 00:11:53,113
[homens rindo]

164
00:11:53,280 --> 00:11:55,824
Olá, Walt.
Todo mundo, ouçam,
ouça, ouça.

165
00:11:55,991 --> 00:11:57,034
vou fazer um brinde,

166
00:11:57,200 --> 00:11:59,786
um pequeno brinde
para meu cunhado.
Venha aqui.

167
00:11:59,953 --> 00:12:04,166
Walt, você tem um cérebro
o tamanho de Wisconsin

168
00:12:04,333 --> 00:12:06,084
mas não vamos segurar isso
contra você.

169
00:12:06,251 --> 00:12:07,502
[CONVIDADOS RINDO]

170
00:12:07,669 --> 00:12:09,463
Mas o seu coração está
no lugar certo, cara.

171
00:12:09,630 --> 00:12:12,174
Seu coração está no lugar certo.
Nós amamos você, cara. Nós amamos você.

172
00:12:12,341 --> 00:12:13,884
Todo mundo, para Walt.

173
00:12:14,051 --> 00:12:15,093
[FALA EM RUSSO]

174
00:12:15,260 --> 00:12:16,929
[CONVIDADOS FALAM EM RUSSO]

175
00:12:19,973 --> 00:12:22,184
Ah Merda. Ligue o canal três.

176
00:12:23,810 --> 00:12:25,854
[NA TV]
Nesse momento, apreendemos
três indivíduos

177
00:12:26,021 --> 00:12:27,981
e os colocou sob custódia.

178
00:12:28,148 --> 00:12:30,692
Tenho orgulho de dizer
o excelente profissionalismo

179
00:12:30,859 --> 00:12:34,196
dos meus colegas agentes do
Escritório Distrital de Albuquerque

180
00:12:34,363 --> 00:12:37,032
resultou em uma substancial
quantidade de metanfetamina

181
00:12:37,199 --> 00:12:38,700
sendo tirado das ruas.

182
00:12:38,867 --> 00:12:40,661
MULHER: Houve algum tiro?
HANK: Não, senhora.

183
00:12:40,827 --> 00:12:42,496
Nossos agentes levaram os suspeitos
de surpresa.

184
00:12:42,663 --> 00:12:45,582
Droga. A TV adiciona 10 libras.

185
00:12:45,749 --> 00:12:47,084
Dez libras?

186
00:12:47,250 --> 00:12:49,878
Ei, sentem-se e girem, vocês dois.

187
00:12:50,045 --> 00:12:52,547
Hank.
O que?

188
00:12:52,714 --> 00:12:55,008
Desculpe. Você não viu isso.

189
00:12:55,175 --> 00:12:56,677
Tão charmoso.

190
00:12:56,843 --> 00:13:00,389
HANK:
--claramente uma operação em andamento.
Aquele que estava bem organizado...

191
00:13:00,555 --> 00:13:02,975
Hank, quanto dinheiro é isso?
HANK: São cerca de 700 mil.

192
00:13:03,141 --> 00:13:04,559
Foi uma conquista muito boa.

193
00:13:04,726 --> 00:13:06,812
HANK:
Como eu disse, é um bom dia
para os cidadãos de Albuquerque

194
00:13:06,979 --> 00:13:08,230
Uau.

195
00:13:08,397 --> 00:13:11,108
Quando podemos fazer um estrago tão grande
no comércio local de drogas.

196
00:13:11,274 --> 00:13:14,361
Bem, isso é incomum, não é?
Esse tipo de dinheiro?

197
00:13:14,528 --> 00:13:16,446
Hum. Bem, não é o máximo
já pegamos.

198
00:13:16,613 --> 00:13:18,907
É dinheiro fácil,
até pegarmos você.

199
00:13:19,074 --> 00:13:20,409
Heh-heh.

200
00:13:20,575 --> 00:13:22,911
Walt, basta dizer a palavra e
Vou levar você para um passeio.

201
00:13:23,078 --> 00:13:25,247
Você pode nos assistir
derrubar um laboratório de metanfetamina,
hein?

202
00:13:25,414 --> 00:13:27,916
Obtenha um pouco de emoção
em sua vida.

203
00:13:28,083 --> 00:13:30,836
Sim, algum dia.

204
00:13:39,511 --> 00:13:41,346
WALT:
Qual é esse?

205
00:13:41,513 --> 00:13:44,599
Hum, aquele vaso falso Lalique
Comprei no Super-Swap.

206
00:13:44,766 --> 00:13:46,351
Oh.

207
00:13:50,522 --> 00:13:51,815
Como vai?

208
00:13:51,982 --> 00:13:55,277
Bem, eu conheci minha reserva
e ainda faltam dois minutos.

209
00:13:55,444 --> 00:13:57,404
Oh.

210
00:14:03,160 --> 00:14:04,995
E aí?

211
00:14:05,162 --> 00:14:07,456
Você me diz, aniversariante.

212
00:14:10,042 --> 00:14:12,252
Ah, ei, então, e aí?
para sábado?

213
00:14:12,419 --> 00:14:16,381
Hum. Lavagem de carro.
Bogdan diz que precisa de mim.

214
00:14:16,548 --> 00:14:18,050
Até que horas?
Meio-dia, 13h?

215
00:14:18,216 --> 00:14:20,886
Provavelmente 2, mais parecido.

216
00:14:21,053 --> 00:14:23,972
E depois disso?

217
00:14:24,139 --> 00:14:27,309
Hum, na verdade,

218
00:14:27,476 --> 00:14:30,312
aham,
Eu estava pensando em dirigir
até Los Alamos.

219
00:14:30,479 --> 00:14:31,897
Eles têm isso--

220
00:14:32,064 --> 00:14:33,482
O centro de visitantes
tem uma exposição sobre

221
00:14:33,648 --> 00:14:35,984
isso realmente deveria ser--

222
00:14:36,151 --> 00:14:39,321
Você não vai pintar?
Não, vou pintar.

223
00:14:39,488 --> 00:14:41,990
É só que isso--

224
00:14:42,157 --> 00:14:43,617
Você sabe, esta exposição

225
00:14:43,784 --> 00:14:47,746
no rover de Marte
as fotografias são...

226
00:14:47,913 --> 00:14:51,166
Quero dizer, o detalhe realmente é
deveria ser incrível.

227
00:14:51,333 --> 00:14:54,002
É que eu realmente preciso de você
pintar em algum momento.

228
00:14:54,169 --> 00:14:56,129
Quanto mais cedo aquele quarto dos fundos
acaba...

229
00:14:56,296 --> 00:14:57,547
Eu sei.

230
00:14:57,714 --> 00:15:00,842
E eu faria isso sozinho, exceto
você disse que não me quer
em pé na escada.

231
00:15:01,009 --> 00:15:03,345
vou pintar.
OK.

232
00:15:06,348 --> 00:15:09,351
O que está acontecendo lá embaixo?
Não, é--

233
00:15:09,518 --> 00:15:11,144
Ele está dormindo?

234
00:15:11,311 --> 00:15:12,729
Não, é...

235
00:15:12,896 --> 00:15:15,524
Não, não é nada. Ele é apenas...

236
00:15:15,690 --> 00:15:18,860
Você sabe. Bem, você tem que estar
cuidado com o bebê e...

237
00:15:19,027 --> 00:15:22,280
Bem, não se preocupe
o bebê. Isto é só para você.

238
00:15:22,447 --> 00:15:26,743
Estamos apenas fazendo você esta noite.

239
00:15:26,910 --> 00:15:29,955
Então feche os olhos,

240
00:15:30,122 --> 00:15:32,749
relaxe e deixe...

241
00:15:35,544 --> 00:15:38,380
Feche os olhos.
Oh, tudo bem.

242
00:15:38,547 --> 00:15:40,257
OK.

243
00:15:41,758 --> 00:15:43,718
Aí está.

244
00:15:43,885 --> 00:15:45,720
É isso.

245
00:15:45,887 --> 00:15:48,056
É isso.

246
00:15:48,223 --> 00:15:50,892
Aí está.

247
00:15:51,059 --> 00:15:53,270
Continue assim.

248
00:15:53,436 --> 00:15:55,939
Continue assim.

249
00:15:56,106 --> 00:15:58,900
Continue assim.

250
00:15:59,067 --> 00:16:03,822
Mantenha-- Sim! Cinquenta e seis. Oh.

251
00:16:07,200 --> 00:16:07,242
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

252
00:16:07,242 --> 00:16:10,120
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

253
00:16:21,464 --> 00:16:24,176
[♪♪♪]

254
00:16:27,095 --> 00:16:28,805
[TOSSE]

255
00:16:42,944 --> 00:16:45,572
[SIRENES LAMENTANDO]

256
00:16:53,955 --> 00:16:57,417
Isso é tão embaraçoso.
Estou bem, honestamente.

257
00:16:57,584 --> 00:16:59,961
É apenas um bug por aí.

258
00:17:00,128 --> 00:17:02,547
Primeiro, minha esposa teve,
depois meu filho e agora eu.

259
00:17:02,714 --> 00:17:06,968
É só--
É como um resfriado no peito.

260
00:17:07,135 --> 00:17:08,595
Poderia ser algum baixo
açúcar no sangue também.

261
00:17:08,762 --> 00:17:10,847
Eu não tive o maior
café da manhã esta manhã.

262
00:17:11,014 --> 00:17:12,515
Honestamente, eu não fiz isso.

263
00:17:12,682 --> 00:17:15,644
Ei, ouça, você pode me fazer
um favor? Você pode apenas, uh,

264
00:17:15,810 --> 00:17:17,896
me deixe em uma esquina
em algum lugar?

265
00:17:18,063 --> 00:17:21,191
Não, desculpe.

266
00:17:21,816 --> 00:17:24,319
É que eu não tenho
o maior seguro.

267
00:17:24,486 --> 00:17:26,363
Respire fundo algumas vezes
para mim.

268
00:17:28,740 --> 00:17:31,076
[TOSSE]

269
00:17:32,786 --> 00:17:35,163
Existe alguém
você quer que entremos em contato para você?

270
00:17:35,330 --> 00:17:37,582
Ah. Não. Deus, não.

271
00:17:37,749 --> 00:17:40,001
Incline-se para mim,
você faria?

272
00:17:42,712 --> 00:17:44,631
Sr. White, você é fumante?

273
00:17:44,798 --> 00:17:47,384
Não, nunca.

274
00:17:49,094 --> 00:17:50,512
Por que você pergunta?

275
00:18:05,568 --> 00:18:08,363
[RUMBLING E CLIQUE]

276
00:18:21,459 --> 00:18:24,045
[Discurso abafado]

277
00:18:30,176 --> 00:18:32,721
HOMEM:
Sr. Branco?

278
00:18:32,887 --> 00:18:34,723
Sr. Branco?

279
00:18:35,890 --> 00:18:37,225
Sim?

280
00:18:38,351 --> 00:18:40,520
Você entendeu
o que acabei de dizer para você?

281
00:18:40,687 --> 00:18:42,731
Sim.

282
00:18:42,897 --> 00:18:45,650
Câncer de pulmão. Inoperável.

283
00:18:47,444 --> 00:18:49,946
Desculpe.
Eu só preciso ter certeza

284
00:18:50,113 --> 00:18:52,907
você entende perfeitamente.

285
00:18:53,074 --> 00:18:55,577
Na melhor das hipóteses, com quimioterapia,

286
00:18:55,744 --> 00:18:58,997
Eu viverei talvez outro
alguns anos.

287
00:19:00,540 --> 00:19:02,459
É só

288
00:19:02,625 --> 00:19:05,337
você tem mostarda no seu...

289
00:19:06,880 --> 00:19:09,799
Bem ali.
Você tem mostarda aí.

290
00:19:09,966 --> 00:19:11,509
Bem ali.

291
00:19:20,602 --> 00:19:22,604
Então meus registros mostram
que eu paguei

292
00:19:22,771 --> 00:19:25,815
e eu certamente não sinto
que devemos algum atraso -

293
00:19:25,982 --> 00:19:27,609
Sim, tudo bem. Hum...

294
00:19:27,776 --> 00:19:31,154
Bem, vou verificar com o banco
e talvez os correios

295
00:19:31,321 --> 00:19:33,615
se eles perderam ou algo assim.

296
00:19:33,782 --> 00:19:36,826
Sim, deixe-me dar uma olhada nisso.
OK.

297
00:19:36,993 --> 00:19:38,203
Obrigado.

298
00:19:41,122 --> 00:19:42,791
Ei.

299
00:19:42,957 --> 00:19:44,542
Ei.

300
00:19:44,709 --> 00:19:46,961
Hum,

301
00:19:47,128 --> 00:19:49,756
você usou o MasterCard
mês passado?

302
00:19:49,923 --> 00:19:53,635
Uh,
quinze e oitenta e oito na Staples?

303
00:19:57,389 --> 00:20:01,601
Hum... Ah, precisávamos
papel para impressora.

304
00:20:01,768 --> 00:20:05,772
Walt, o MasterCard
aquele que não usamos.

305
00:20:05,939 --> 00:20:08,233
OK.

306
00:20:08,400 --> 00:20:11,403
Então, como foi seu dia?

307
00:20:12,612 --> 00:20:14,406
Ah, você sabe.

308
00:20:15,532 --> 00:20:17,659
Não sei. Foi, hum,

309
00:20:20,161 --> 00:20:21,663
tudo bem.

310
00:20:23,540 --> 00:20:26,292
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

311
00:20:26,459 --> 00:20:28,962
[BOGDAN FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

312
00:20:35,969 --> 00:20:37,929
[DISCURSO DISTORCIDO]

313
00:20:38,721 --> 00:20:40,598
[TOSSE]

314
00:20:43,351 --> 00:20:46,813
[ouve um zumbido agudo]

315
00:20:48,773 --> 00:20:51,234
BOGDAN:
Olá, Valter.

316
00:20:51,401 --> 00:20:52,861
Valter.

317
00:20:53,027 --> 00:20:55,113
Valter. Amanhã à noite
Estou com falta de mão de obra.

318
00:20:55,280 --> 00:20:56,823
Eu preciso de você lá fora
para fazer limpezas.

319
00:20:56,990 --> 00:20:58,116
Vamos.
O que?

320
00:20:58,283 --> 00:21:00,285
Eu disse que preciso de você lá fora
para fazer algumas limpezas.

321
00:21:00,452 --> 00:21:02,745
Você está aqui para trabalhar,
ou ficar olhando para o céu?

322
00:21:02,912 --> 00:21:04,789
Vamos. Vamos.

323
00:21:06,624 --> 00:21:08,209
Vamos, cara.

324
00:21:08,376 --> 00:21:09,878
Foda-se, Bogdan.

325
00:21:10,044 --> 00:21:11,129
O que?

326
00:21:11,296 --> 00:21:13,923
Eu disse: "foda-se".
E suas sobrancelhas.

327
00:21:16,050 --> 00:21:18,386
[GRUNINDO]

328
00:21:18,553 --> 00:21:20,472
Limpe isso!

329
00:21:29,689 --> 00:21:32,233
[♪♪♪]

330
00:22:14,317 --> 00:22:17,153
[DISCANDO]

331
00:22:17,320 --> 00:22:18,821
[TELEFONE TOCANDO]

332
00:22:20,281 --> 00:22:21,616
HANK [POR TELEFONE]:
Ei.

333
00:22:21,783 --> 00:22:25,078
Ah, Hank?
Hank, é o Walt. Ei.

334
00:22:25,245 --> 00:22:27,789
Ah, ouça. Eu não te acordei,
eu fiz?

335
00:22:27,956 --> 00:22:30,291
Ah, bom, bom.

336
00:22:30,458 --> 00:22:34,087
Ah, não, não.
Não há nada de errado. Eu só...

337
00:22:34,254 --> 00:22:36,923
Eu estive, uh, pensando sobre
que oferecem

338
00:22:37,090 --> 00:22:40,260
daquele passeio.

339
00:22:40,426 --> 00:22:42,929
HANK:
É a última casa
à direita. Vê?

340
00:22:43,096 --> 00:22:45,014
Não o de dois andares,
aquele ao lado.

341
00:22:45,181 --> 00:22:47,684
Mais ou menos, uh, eu não sei
como você chama isso? Hum,

342
00:22:47,850 --> 00:22:48,893
verde?

343
00:22:49,060 --> 00:22:51,229
Sábio.

344
00:22:51,396 --> 00:22:52,689
"Sábio?"

345
00:22:52,855 --> 00:22:55,149
Você trabalha no
porra do Pottery Barn?
Jesus.

346
00:22:55,316 --> 00:22:57,527
Sábio.
Essa é a palavra para isso.

347
00:22:57,694 --> 00:23:00,655
Minha culpa é a única palavra
seu idiota sabe
é "verde"?

348
00:23:00,822 --> 00:23:04,367
"Pau de queijo."
Eu conheço esse.
Que tal isso?

349
00:23:04,534 --> 00:23:06,995
De qualquer forma, é o, hum,
sábio um. Vê?

350
00:23:07,161 --> 00:23:09,539
WALT:
Então, o que lhe diz
é um laboratório de metanfetamina?

351
00:23:09,706 --> 00:23:10,748
HANK:
Apenas nosso informante.

352
00:23:10,915 --> 00:23:14,002
Diz um cara que
atende por "Capitão Cook"

353
00:23:14,168 --> 00:23:15,837
faz jus ao nome dele lá.

354
00:23:16,004 --> 00:23:20,049
Diz que sempre acrescenta
uma pitada de pimenta
pó. Heh-heh.

355
00:23:20,216 --> 00:23:22,468
Ah, seus mexicanos exuberantes.

356
00:23:22,635 --> 00:23:25,555
Uh-uh. "Capitão Cook?"
Esse é o nome de um menino branco.

357
00:23:25,722 --> 00:23:26,848
Estúpido como o inferno também.

358
00:23:27,015 --> 00:23:29,017
Sim? Vou te dizer uma coisa.

359
00:23:29,183 --> 00:23:31,352
Eu te trouxe 20 dólares
isso diz que ele é um feijão.

360
00:23:31,519 --> 00:23:34,355
Tudo bem.
Você está ligado.

361
00:23:36,024 --> 00:23:38,610
Tudo bem. Vamos,
vamos, vamos.

362
00:23:41,029 --> 00:23:42,363
[HANK suspira]

363
00:23:42,530 --> 00:23:44,741
Tudo bem. O ônibus escolar está livre.
Você recebeu luz verde.

364
00:23:44,907 --> 00:23:46,492
HOMEM [NO RÁDIO]:
Copie isso.

365
00:23:49,579 --> 00:23:51,205
[MOTOR PARTIDA]

366
00:23:53,833 --> 00:23:55,752
Observe isto. Faz eles cagarem.

367
00:23:55,918 --> 00:23:59,380
[Cantarolando
"PASSEIO DAS VALQUÍRIAS"]

368
00:24:00,048 --> 00:24:01,549
Vá, vá, vá, vá!

369
00:24:12,226 --> 00:24:13,936
HANK:
Laboratórios de metanfetamina são desagradáveis
em um bom dia.

370
00:24:14,103 --> 00:24:16,397
Você mistura essa merda errada
e você tem gás mostarda.

371
00:24:16,564 --> 00:24:19,233
Gás fosfina.

372
00:24:19,400 --> 00:24:21,611
Eu penso.
Sim, exatamente.

373
00:24:21,778 --> 00:24:24,405
Um sopro vai te matar.
É por isso que os respiradores.

374
00:24:32,038 --> 00:24:34,332
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP
SOBRE FONES DE OUVIDO]

375
00:25:12,620 --> 00:25:15,039
HOMEM [NO RÁDIO]:
A casa está limpa.
Um suspeito sob custódia.

376
00:25:15,206 --> 00:25:17,625
Copie isso.
O suspeito,

377
00:25:17,792 --> 00:25:19,961
ele poderia ser de
a persuasão latina?

378
00:25:20,128 --> 00:25:22,964
HOMEM:
A carteira de motorista diz
"Emilio Koyama."

379
00:25:23,131 --> 00:25:24,799
Asiático. Pague, otário.

380
00:25:24,966 --> 00:25:27,635
Ei, ei. Primeiro nome, Emílio.

381
00:25:27,802 --> 00:25:29,470
Isso é pelo menos meio feijão.

382
00:25:29,637 --> 00:25:31,597
Diga-lhe o que,
Vou deixar você sair por 10.

383
00:25:31,764 --> 00:25:33,808
Uau. Ei, ei.

384
00:25:33,975 --> 00:25:35,143
Anime-se, Gomey.

385
00:25:35,309 --> 00:25:37,562
Vocês ainda têm J. Lo.
Hank.

386
00:25:38,479 --> 00:25:40,648
Você acha que eu poderia
entrar?

387
00:25:40,815 --> 00:25:42,775
Veja o laboratório real?

388
00:25:43,818 --> 00:25:45,820
Uh,

389
00:25:45,987 --> 00:25:47,155
sim.

390
00:25:47,321 --> 00:25:49,907
Sim, vou te dizer uma coisa,
vamos dar uma espiada
nossas cabeças em

391
00:25:50,074 --> 00:25:52,076
confira primeiro.

392
00:25:52,243 --> 00:25:54,954
Fique aqui um minuto.
Vamos, Frank.

393
00:26:13,681 --> 00:26:14,724
[HOMEM GRUNHA]

394
00:26:14,891 --> 00:26:16,350
Ah, Deus.

395
00:26:19,645 --> 00:26:21,272
[♪♪♪]

396
00:26:24,275 --> 00:26:25,943
Ah, Deus.

397
00:26:33,367 --> 00:26:34,786
Oh meu Deus.

398
00:26:36,412 --> 00:26:37,705
Homem Rosa?

399
00:27:20,248 --> 00:27:22,708
[PORTÃO RANGE]

400
00:27:34,470 --> 00:27:38,057
Ei. Ah, sou eu.
Estou sozinho.

401
00:27:44,772 --> 00:27:45,940
Como você me encontrou?

402
00:27:46,107 --> 00:27:48,943
Você ainda está
em nosso sistema de arquivamento.

403
00:27:52,029 --> 00:27:55,283
Então sua... Sua tia
é dono deste lugar, certo?

404
00:27:55,449 --> 00:27:56,701
Eu possuo isso.

405
00:28:00,121 --> 00:28:01,831
Olha, ninguém está procurando por você.

406
00:28:01,998 --> 00:28:04,125
Por que você está aqui?

407
00:28:04,292 --> 00:28:06,210
Eu estava curioso.

408
00:28:06,377 --> 00:28:09,964
Honestamente, eu nunca esperei
você vale muito...

409
00:28:10,131 --> 00:28:12,258
mas metanfetamina?

410
00:28:12,425 --> 00:28:13,676
Eu--

411
00:28:13,843 --> 00:28:15,928
Eu não imaginei isso.

412
00:28:17,263 --> 00:28:18,890
Há muito dinheiro nisso,
hein?

413
00:28:19,056 --> 00:28:20,850
Eu não sei o que você é
falando sobre.

414
00:28:21,017 --> 00:28:22,852
Não?
Nem uma pista.

415
00:28:24,812 --> 00:28:26,981
Capitão Cook?

416
00:28:27,148 --> 00:28:28,983
Não é você?

417
00:28:34,906 --> 00:28:37,325
Como eu disse,
ninguém está procurando por você.

418
00:28:37,491 --> 00:28:39,577
Olha, eu não sei o que
você pensa que está fazendo aqui,

419
00:28:39,744 --> 00:28:41,162
Sr. Branco.

420
00:28:41,329 --> 00:28:43,539
Quero dizer, se você está planejando
em me dar um pouco

421
00:28:43,706 --> 00:28:47,168
bullwinder sobre acertar
com Jesus ou me entregar.

422
00:28:47,335 --> 00:28:50,212
Na verdade não.
O ensino médio foi há muito tempo.

423
00:28:50,379 --> 00:28:54,884
Você não é bem-vindo de volta, Kotter,
então saia. Sem discursos.

424
00:28:55,051 --> 00:28:57,011
Discurso curto.

425
00:28:57,178 --> 00:29:00,431
Você perdeu seu parceiro hoje.
Qual o nome dele.

426
00:29:01,557 --> 00:29:04,352
Emílio?

427
00:29:04,518 --> 00:29:06,687
Emílio vai para a prisão.

428
00:29:07,980 --> 00:29:11,817
A DEA levou tudo
seu dinheiro, seu laboratório.

429
00:29:12,985 --> 00:29:14,695
Você não tem nada.

430
00:29:14,862 --> 00:29:17,073
Estaca zero.

431
00:29:17,239 --> 00:29:19,367
Mas você conhece o negócio

432
00:29:20,284 --> 00:29:22,703
e eu conheço a química.

433
00:29:25,665 --> 00:29:28,042
estou pensando

434
00:29:28,209 --> 00:29:30,419
talvez você e eu
poderia fazer parceria.

435
00:29:37,843 --> 00:29:39,387
[SCOFFS]

436
00:29:41,722 --> 00:29:45,559
Você, uh--
Você quer cozinhar metanfetamina?

437
00:29:46,686 --> 00:29:48,145
Você.

438
00:29:48,312 --> 00:29:51,816
Você e, uh--
E eu.

439
00:29:51,983 --> 00:29:53,567
Isso mesmo.

440
00:29:55,069 --> 00:29:56,112
Uau.

441
00:29:56,278 --> 00:29:58,072
Ou isso,

442
00:29:58,239 --> 00:30:00,741
ou eu te entrego.

443
00:30:10,418 --> 00:30:12,378
Que diabos é isso?

444
00:30:12,545 --> 00:30:13,587
SKYLER:
Dane-se se eu sei.

445
00:30:13,754 --> 00:30:15,923
Eu descrevi isso
como arte popular em mosaico.

446
00:30:16,090 --> 00:30:17,299
E alguém comprou?

447
00:30:17,466 --> 00:30:18,759
Sim, um cara em Minneapolis.

448
00:30:18,926 --> 00:30:21,345
Quatorze dólares mais frete.
Sim.

449
00:30:21,512 --> 00:30:24,598
Nesse ritmo,
em 50 ou 60 anos
você ficará rico.

450
00:30:25,599 --> 00:30:27,143
Então, como vai o romance?

451
00:30:27,309 --> 00:30:29,770
Não é um romance, na verdade,
que eu--

452
00:30:29,937 --> 00:30:31,480
Você não está escrevendo um romance?

453
00:30:31,647 --> 00:30:33,774
Você me disse que estava.
Não. Contos.

454
00:30:33,941 --> 00:30:36,485
Eu disse que se eventualmente
Eu tenho bons o suficiente,

455
00:30:36,652 --> 00:30:38,404
que talvez eu tente

456
00:30:39,447 --> 00:30:41,157
e publicar outra coleção.

457
00:30:41,323 --> 00:30:43,868
Isso realmente não vendeu.

458
00:30:44,035 --> 00:30:47,955
Acabei de pensar em um romance
seria mais fácil de vender.

459
00:30:48,122 --> 00:30:51,167
Sim, bem, talvez sim.

460
00:30:51,333 --> 00:30:54,128
Sempre me queira
ler qualquer coisa,
Eu poderia criticar isso para você.

461
00:30:54,295 --> 00:30:56,380
Oh.

462
00:30:56,547 --> 00:30:58,007
Não.

463
00:30:59,592 --> 00:31:03,888
Quer dizer, eu simplesmente não estou
naquela fase em que eu...

464
00:31:04,055 --> 00:31:05,097
Não.

465
00:31:05,264 --> 00:31:08,684
Oferta aberta.

466
00:31:08,851 --> 00:31:10,352
Então, o que está acontecendo com Walt ultimamente?

467
00:31:10,519 --> 00:31:12,396
O que você quer dizer?
Ele está bem.

468
00:31:12,563 --> 00:31:14,482
Ele apenas parece,

469
00:31:14,648 --> 00:31:16,567
Eu não sei.
Mais silencioso que o normal.

470
00:31:16,734 --> 00:31:19,320
Bem, fazer 50 anos é um grande negócio.

471
00:31:19,487 --> 00:31:23,199
Quero dizer, tenho certeza
não estou ansioso para chegar aos 40.

472
00:31:24,617 --> 00:31:26,994
Você vai ser um
cesta completa.

473
00:31:28,454 --> 00:31:29,872
[RISOS]

474
00:31:31,332 --> 00:31:32,500
Portanto, é uma crise de meia-idade.

475
00:31:32,666 --> 00:31:35,002
Não. Ele está apenas quieto.

476
00:31:35,878 --> 00:31:36,921
Como está o sexo?

477
00:31:37,088 --> 00:31:39,131
Maria, Jesus.

478
00:31:39,298 --> 00:31:41,008
Acho que isso responde a isso.

479
00:31:41,175 --> 00:31:43,177
[♪♪♪]

480
00:32:23,634 --> 00:32:25,052
Você vai ficar aí sentado?

481
00:32:26,762 --> 00:32:28,556
[Suspiros]

482
00:32:33,394 --> 00:32:35,771
Veja isso. Veja isso.

483
00:32:35,938 --> 00:32:40,609
Frasco de recuperação estilo Kjeldahl,
800 mililitros. Muito raro.

484
00:32:40,776 --> 00:32:43,571
Você tem o seu habitual
parafernália,
Béqueres Griffin,

485
00:32:43,737 --> 00:32:47,700
aí está o seu frasco Erlenmeyer.
Mas a peça de resistência,

486
00:32:47,867 --> 00:32:53,080
um balão de ebulição de fundo redondo,
5.000 mililitros. Huh?

487
00:32:55,416 --> 00:32:58,419
Eu cozinho em um desses.
Um grande problema.

488
00:32:59,753 --> 00:33:01,881
Um desses?

489
00:33:02,047 --> 00:33:03,591
Não, isso é um
balão volumétrico.

490
00:33:03,757 --> 00:33:05,259
Você não cozinharia
em um desses.

491
00:33:05,426 --> 00:33:06,844
Ah, sim. Eu faço.

492
00:33:07,011 --> 00:33:08,470
Uh, não, você não.

493
00:33:08,637 --> 00:33:12,516
Um balão volumétrico serve para
mistura e titulação geral.

494
00:33:12,683 --> 00:33:15,519
Você não aplicaria calor
para um balão volumétrico.

495
00:33:15,686 --> 00:33:17,605
Isso é o que é um frasco fervente
é para.

496
00:33:17,771 --> 00:33:20,107
Você não aprendeu nada
da minha aula de química?

497
00:33:20,274 --> 00:33:23,360
Não. Você me reprovou, lembra?

498
00:33:23,527 --> 00:33:25,821
Não é de admirar.
Picada.

499
00:33:25,988 --> 00:33:29,491
E deixe-me dizer a você
outra coisa.
Isso não é química.

500
00:33:29,658 --> 00:33:31,660
Ok, isso é arte.
Ah, ah.

501
00:33:31,827 --> 00:33:33,454
Cozinhar é arte,

502
00:33:33,621 --> 00:33:36,749
e a merda que eu cozinho é a bomba,
então não me conte.

503
00:33:36,916 --> 00:33:39,376
Merda que você cozinha é uma merda.
Que merda.

504
00:33:39,543 --> 00:33:41,629
Eu vi sua configuração. Ridículo.

505
00:33:41,795 --> 00:33:44,465
Você e eu não vamos
fazer lixo.

506
00:33:44,632 --> 00:33:47,384
Nós iremos produzir
um quimicamente puro
e produto estável

507
00:33:47,551 --> 00:33:49,803
que funciona conforme anunciado.
Sem adulterantes.

508
00:33:49,970 --> 00:33:51,513
Sem fórmula para bebês.
Sem pimenta em pó.

509
00:33:51,680 --> 00:33:53,807
Não, não. Chilli P é minha assinatura.

510
00:33:53,974 --> 00:33:55,309
Não mais.

511
00:33:56,393 --> 00:33:59,396
Sim, bem,
veremos sobre isso.

512
00:33:59,563 --> 00:34:00,648
Que diabos é isso?

513
00:34:00,814 --> 00:34:02,483
Equipamento de segurança de laboratório.

514
00:34:02,650 --> 00:34:05,778
Também teremos
uma estação de lavagem ocular de emergência.

515
00:34:05,945 --> 00:34:08,572
Esses produtos químicos e
seus vapores são tóxicos.

516
00:34:08,739 --> 00:34:10,407
Caso você não saiba disso.

517
00:34:10,574 --> 00:34:13,869
Bem, você pode se vestir como
um viado se você quiser. Eu não.

518
00:34:18,999 --> 00:34:21,669
Ouça, essas coisas

519
00:34:21,835 --> 00:34:24,088
não fica mais que um dia.

520
00:34:24,255 --> 00:34:25,965
O que?
Eu pensei que estávamos
vou cozinhar aqui.

521
00:34:26,131 --> 00:34:27,508
Não, não estamos
vou cozinhar aqui.

522
00:34:27,675 --> 00:34:30,678
OK, esta é a minha casa.
Eu não cago onde como.

523
00:34:30,844 --> 00:34:32,429
Bem, então onde
vamos trabalhar?

524
00:34:32,596 --> 00:34:35,349
Você me diz.
Este é o seu acordo, cara.

525
00:34:35,516 --> 00:34:37,518
Você quer fumar,
fume em sua casa.

526
00:34:37,685 --> 00:34:42,022
Não, pensei que não.
Ah bem.

527
00:34:43,524 --> 00:34:45,526
Bem,

528
00:34:45,693 --> 00:34:49,029
e se alugássemos um desses
locais de autoarmazenamento?

529
00:34:49,196 --> 00:34:52,032
Você sabe,
aquelas pequenas garagens laranja?
Trabalhou fora daí?

530
00:34:52,199 --> 00:34:56,120
Não, eles estão nisso.
Eles têm cachorros
que farejam.

531
00:34:57,705 --> 00:35:00,749
RV, é isso que você quer.

532
00:35:01,625 --> 00:35:03,377
O quê, como um Winnebago?

533
00:35:05,546 --> 00:35:07,131
Sim.

534
00:35:08,716 --> 00:35:11,218
eu conheço um cara
quem quer vender o dele.

535
00:35:11,385 --> 00:35:13,470
Ele simplesmente vai acampar com isso.

536
00:35:13,637 --> 00:35:16,056
Mas um laboratório móvel de metanfetamina?
Essa seria a bomba.

537
00:35:16,223 --> 00:35:20,060
Quero dizer, você pode dirigir
bem no meio do nada.

538
00:35:20,227 --> 00:35:21,770
Seja totalmente evasivo.

539
00:35:24,940 --> 00:35:27,067
[♪♪♪]

540
00:35:48,964 --> 00:35:51,383
Cara, isso nem é
sete mil, certo?

541
00:35:51,550 --> 00:35:52,760
Meu cara quer 85.

542
00:35:52,926 --> 00:35:55,929
Este é todo o dinheiro
eu tenho no mundo.

543
00:35:56,096 --> 00:35:58,515
Você é um traficante de drogas. Negociar.

544
00:35:58,682 --> 00:35:59,933
[SCOFFS]

545
00:36:00,100 --> 00:36:02,603
Você não está
como eu lembro de você
da aula.

546
00:36:02,770 --> 00:36:04,229
Quero dizer, tipo, de jeito nenhum.

547
00:36:04,396 --> 00:36:05,564
Sim, bem, tenho que ir.

548
00:36:05,731 --> 00:36:06,774
Espere. Espere. Resistir.

549
00:36:08,484 --> 00:36:11,862
Diga-me por que você está fazendo isso.
Seriamente.

550
00:36:12,029 --> 00:36:13,697
Por que você faz isso?

551
00:36:13,864 --> 00:36:16,325
Dinheiro, principalmente.

552
00:36:17,534 --> 00:36:18,577
Aí está.

553
00:36:18,744 --> 00:36:21,538
Não, vamos lá, cara.

554
00:36:21,705 --> 00:36:24,083
Alguns heterossexuais como você,
gigante enfia no cu

555
00:36:24,249 --> 00:36:27,711
de repente, com a idade, o que, 60,
ele simplesmente vai quebrar mal?

556
00:36:27,878 --> 00:36:30,297
Tenho 50 anos.
É estranho, só isso.

557
00:36:30,464 --> 00:36:32,633
Ok, não computa.
Ouça,

558
00:36:32,800 --> 00:36:35,469
se você enlouqueceu
ou algo assim,

559
00:36:35,636 --> 00:36:39,473
Quero dizer, se você-- Se você se foi
louco ou deprimido.

560
00:36:39,640 --> 00:36:41,558
Eu... só estou dizendo.

561
00:36:41,725 --> 00:36:44,728
T-- Isso é algo
Eu preciso saber.

562
00:36:44,895 --> 00:36:47,189
Ok, quero dizer, isso me afeta.

563
00:36:52,778 --> 00:36:54,905
Estou acordado.

564
00:36:57,533 --> 00:36:58,826
[SCOFFS]

565
00:36:58,992 --> 00:37:00,077
O quê?

566
00:37:03,956 --> 00:37:05,207
Compre o trailer.

567
00:37:07,084 --> 00:37:09,128
Começamos amanhã.

568
00:37:14,591 --> 00:37:16,844
SKYLER:
Como está indo aí?

569
00:37:17,010 --> 00:37:19,012
Multar.

570
00:37:25,185 --> 00:37:27,646
Você quer eu ou seu pai?

571
00:37:29,481 --> 00:37:31,608
Pai.

572
00:37:47,374 --> 00:37:50,252
SKYLER:
Então, como estão aqueles que se sentem
a cintura? Eles estão muito apertados?

573
00:37:50,419 --> 00:37:52,713
Você não quer pegá-los
se estiverem muito apertados.

574
00:37:52,880 --> 00:37:56,133
Eles são--
Eles estão bem encolhidos.

575
00:37:56,300 --> 00:37:59,011
Você tem certeza que você
não quer pegar o--?
Como um tipo diferente?

576
00:37:59,178 --> 00:38:00,929
Tipo, você sabe,
os jeans skinny,

577
00:38:01,096 --> 00:38:03,640
porque esses estão na moda.
Os skatistas os usam.

578
00:38:03,807 --> 00:38:06,310
Eu pareço um skatista?

579
00:38:06,477 --> 00:38:07,519
Tudo bem.

580
00:38:07,686 --> 00:38:10,731
[IMITANDO WALT JR.]
Mãe, pegue-as, minhas calças de garotão.

581
00:38:12,357 --> 00:38:15,152
Mamãe, você poderia fechar o zíper
minhas calças de menino grande?

582
00:38:15,319 --> 00:38:17,404
[JOCKS RINDO]

583
00:38:21,825 --> 00:38:24,286
WALT: Não.
SKYLER: O quê?

584
00:38:24,870 --> 00:38:26,079
Não.

585
00:38:26,246 --> 00:38:27,539
Walt.

586
00:38:27,706 --> 00:38:30,167
[JOCKS CONTINUA RINDO]

587
00:38:30,334 --> 00:38:32,127
WALT JR.: Onde--?
Eu não faço ideia.

588
00:38:33,587 --> 00:38:35,756
Não, quer saber?
Nem olhe para eles.

589
00:38:35,923 --> 00:38:38,926
Eles são obviamente muito estúpidos.
Sim.

590
00:38:39,092 --> 00:38:40,260
Sim.

591
00:38:42,262 --> 00:38:45,432
Eu acho que, hum--
Eu acho que esses jeans
fica muito bem em você.

592
00:38:45,599 --> 00:38:48,435
Eu acho que você deveria pegá-los
se você gostar deles, ok?

593
00:38:48,602 --> 00:38:51,230
Você sabe o que?
Por que você não fica aqui
por um segundo. Já volto.

594
00:38:51,396 --> 00:38:52,731
Multar.

595
00:38:52,898 --> 00:38:54,983
Ei, mamãe,
Acho que belisquei um pão

596
00:38:55,150 --> 00:38:57,736
nas minhas novas calças de menino grande.

597
00:38:57,903 --> 00:38:59,947
[♪♪♪]

598
00:39:01,156 --> 00:39:02,866
[GRUNINDO]

599
00:39:05,035 --> 00:39:06,203
JOQUE:
O que você está fazendo?

600
00:39:06,370 --> 00:39:09,206
O que há de errado, chefe?
Está tendo um pouco de dificuldade para andar?

601
00:39:09,373 --> 00:39:11,291
JOQUE:
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

602
00:39:14,545 --> 00:39:16,129
Vou bagunçar você, cara.

603
00:39:16,296 --> 00:39:18,799
Você terá uma chance.
É melhor você fazer isso bem.

604
00:39:18,966 --> 00:39:21,301
O que você está esperando
suas namoradas? É melhor você ir.

605
00:39:21,468 --> 00:39:24,513
É melhor você ir. Pegue.
Faça sua tentativa. Pegue!

606
00:39:25,597 --> 00:39:28,225
Vamos. Vamos.

607
00:39:28,392 --> 00:39:30,936
Vamos,
vamos sair daqui.
Vamos.

608
00:39:32,479 --> 00:39:34,064
Psicopata.

609
00:40:09,683 --> 00:40:12,227
JESSÉ:
Sim, nada além de vacas.

610
00:40:12,394 --> 00:40:15,731
Tenho uma casa grande para vacas
sair por ali,
tipo duas milhas,

611
00:40:15,897 --> 00:40:18,525
mas não vejo ninguém.

612
00:40:18,692 --> 00:40:20,193
"Casa de vaca"?

613
00:40:20,360 --> 00:40:23,196
Sim. Onde eles moram.

614
00:40:23,363 --> 00:40:24,740
As vacas.

615
00:40:25,782 --> 00:40:30,203
Tanto faz, cara.
Merda, sim. Vamos cozinhar aqui.

616
00:40:30,370 --> 00:40:31,788
[TOSSE]

617
00:40:31,955 --> 00:40:34,207
Casa de vaca.

618
00:40:34,374 --> 00:40:35,751
Deus me ajude.

619
00:40:46,011 --> 00:40:49,222
Uh, o que você está fazendo?

620
00:40:49,389 --> 00:40:52,476
Estas são minhas boas roupas.

621
00:40:52,643 --> 00:40:54,853
Você não pode ir para casa
cheirando como um laboratório de metanfetamina.

622
00:40:55,020 --> 00:40:57,898
Sim, você pode. Eu faço.

623
00:40:58,065 --> 00:40:59,775
Aqueles?

624
00:40:59,941 --> 00:41:03,737
Uau. Aqueles, ah...
Você está mantendo isso,
certo?

625
00:41:09,284 --> 00:41:10,786
[WALT suspira]

626
00:41:11,912 --> 00:41:14,539
Vamos. A luz do dia está queimando.

627
00:41:14,706 --> 00:41:16,667
Oh meu Deus.

628
00:41:16,833 --> 00:41:19,002
[Rindo]

629
00:41:24,675 --> 00:41:27,427
JESSÉ:
Uau, isso é... Isso é
um bom visual para você.

630
00:41:27,594 --> 00:41:30,931
Quero dizer, você talvez esteja apenas
o segundo maior homo do mundo.

631
00:41:31,098 --> 00:41:33,767
WALT:
Você poderia calar a boca e me ajudar?

632
00:41:33,934 --> 00:41:36,269
JESSÉ:
Ah, sim. Oh sim.

633
00:41:36,436 --> 00:41:39,022
Trabalhe. Querido, trabalhe.

634
00:41:39,189 --> 00:41:41,024
Desligue isso.

635
00:41:41,191 --> 00:41:45,278
[TRABALHANDO POR UM NUCLEAR GRATUITO
"DEDOS MORTOS FALANDO" DA CIDADE
JOGOS]

636
00:42:47,466 --> 00:42:50,510
Isto é de qualidade de vidro.

637
00:42:50,677 --> 00:42:52,012
Você tem--

638
00:42:52,179 --> 00:42:56,057
Jesus, você tem cristais aqui
duas polegadas, três polegadas de comprimento.

639
00:42:56,224 --> 00:42:57,934
Isto é vidro puro.

640
00:42:59,519 --> 00:43:02,189
Você é um maldito artista.

641
00:43:02,355 --> 00:43:05,150
Isto... Isto é arte, Sr. White.

642
00:43:05,317 --> 00:43:07,694
Bem, na verdade,
é apenas química básica,

643
00:43:07,861 --> 00:43:10,697
mas obrigado, Jesse.
Estou feliz que seja aceitável.

644
00:43:10,864 --> 00:43:13,700
Aceitável?
Você é o maldito Iron Chef.

645
00:43:13,867 --> 00:43:16,620
Cada jibhead daqui até
Timbuktu vai querer provar.

646
00:43:17,871 --> 00:43:19,915
Cara, eu... eu tenho que tentar isso.

647
00:43:20,081 --> 00:43:23,376
Não. Não.

648
00:43:23,543 --> 00:43:26,046
Não. Nós apenas vendemos.
Nós não usamos isso.

649
00:43:27,130 --> 00:43:29,549
Ok, desde quando?

650
00:43:29,716 --> 00:43:32,219
Ouça, você está assistindo
demais Miami Vice.

651
00:43:32,385 --> 00:43:33,720
Isso não está acontecendo.

652
00:43:34,721 --> 00:43:37,474
[SCOFFS]

653
00:43:37,641 --> 00:43:40,602
Então, e agora?

654
00:43:42,312 --> 00:43:43,730
Como procedemos?

655
00:43:47,692 --> 00:43:50,862
Cozinharemos mais amanhã.

656
00:43:51,029 --> 00:43:53,114
Enquanto isso,

657
00:43:53,281 --> 00:43:55,700
Eu conheço o cara certo para conversar.

658
00:43:55,867 --> 00:43:57,702
[CÃO LATINDO]

659
00:43:57,869 --> 00:43:59,871
Pegue ele. Vamos.

660
00:44:00,038 --> 00:44:01,957
[MÚSICA RAP TOCANDO
NOS ALTO-FALANTES]

661
00:44:04,876 --> 00:44:08,171
Ei, ei. Kraze,
como você está, meu caro?

662
00:44:10,257 --> 00:44:14,553
Ei, você tem um cachorro novo.
Certo, cara.

663
00:44:14,719 --> 00:44:16,680
Qual o nome dele?

664
00:44:17,722 --> 00:44:19,599
Sim, eu tinha um cachorro assim
uma vez,

665
00:44:19,766 --> 00:44:21,768
exceto talvez duas vezes maior.

666
00:44:21,935 --> 00:44:23,603
Super-raça.

667
00:44:23,770 --> 00:44:25,063
Agora, eu pessoalmente,

668
00:44:25,230 --> 00:44:27,399
Eu o treinaria para ir
direto para o saco de nozes.

669
00:44:27,566 --> 00:44:29,609
Apenas cale a boca
e me mostre seu dinheiro.

670
00:44:29,776 --> 00:44:31,278
JESSÉ:
Eu não estou comprando, ese.

671
00:44:31,444 --> 00:44:34,114
Estou vendendo.

672
00:44:42,956 --> 00:44:46,626
Diga-me que isso não é o melhor
escasso que você já viu.

673
00:44:46,793 --> 00:44:49,963
Vá em frente. Experimente.

674
00:44:50,130 --> 00:44:53,300
Ei, cachorrinho. Como você está?

675
00:44:53,466 --> 00:44:55,594
Jesus Cristo.

676
00:44:55,760 --> 00:44:59,097
Sim. Booya! Veja, o que eu disse?

677
00:44:59,264 --> 00:45:01,725
Está tudo bem.
Está tudo bem?

678
00:45:01,892 --> 00:45:03,643
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.

679
00:45:03,810 --> 00:45:05,270
E daí?
Você está de volta aos negócios?

680
00:45:05,437 --> 00:45:07,105
Inferno, sim, estou de volta.

681
00:45:07,272 --> 00:45:10,817
Com uma vingança.
Vato loco tem que ganhar a vida.

682
00:45:10,984 --> 00:45:13,820
Você sabe, com seu primo
foi embora e tudo...

683
00:45:13,987 --> 00:45:17,324
E ouçam, lares,
sobre isso...

684
00:45:18,742 --> 00:45:21,828
Realmente me quebrou por causa do Emilio.

685
00:45:21,995 --> 00:45:24,164
Esse cara é como meu irmão.

686
00:45:24,331 --> 00:45:25,957
Você está bem? Você fala com ele?

687
00:45:26,124 --> 00:45:27,292
Sim, eu falo com ele.

688
00:45:27,459 --> 00:45:28,668
Disse que quando os federais chegaram,

689
00:45:28,835 --> 00:45:31,504
você estava enfiando
alguma vizinha.

690
00:45:31,671 --> 00:45:33,840
Ei, você sabe,
Tive sorte duas vezes.

691
00:45:34,007 --> 00:45:35,884
Eu não sei, cara.

692
00:45:36,051 --> 00:45:37,093
Emílio...

693
00:45:39,930 --> 00:45:42,432
ele pensa que talvez
você falou com ele.

694
00:45:42,599 --> 00:45:46,686
Ei, ei, ei, ei.
Isso é besteira.

695
00:45:46,853 --> 00:45:48,980
Isso é besteira, Krazy-8.

696
00:45:49,147 --> 00:45:51,775
Eu deveria chutar a bunda dele
por sequer pensar isso.

697
00:45:51,942 --> 00:45:54,027
Você sabe o que?
Da próxima vez que você falar com Emilio,

698
00:45:54,194 --> 00:45:56,780
você conta a ele por mim, certo?

699
00:46:00,533 --> 00:46:03,912
Por que você mesmo não conta a ele?
Paguei fiança esta manhã.

700
00:46:04,079 --> 00:46:05,872
Vá em frente, pendejo.

701
00:46:06,039 --> 00:46:08,041
Chute minha bunda.
Ei, ouça--

702
00:46:08,208 --> 00:46:11,711
[Latidos]

703
00:46:11,878 --> 00:46:14,005
LOUCO-8:
Onde você conseguiu isso?

704
00:46:14,172 --> 00:46:15,548
Hum?

705
00:46:15,715 --> 00:46:19,052
Porque eu conheço seu pequeno
idiota não cozinhou.

706
00:46:27,102 --> 00:46:29,604
[MÚSICA RAP abafada tocando
À DISTÂNCIA]

707
00:46:46,204 --> 00:46:47,455
[SCOFFS]

708
00:46:47,622 --> 00:46:51,918
Droga, cara.
O que você é,
algum tipo de nudista?

709
00:46:53,503 --> 00:46:57,173
Sim, isso é algum
carrapato fino como pedra
você esteve cozinhando lá, ese.

710
00:46:57,340 --> 00:46:59,009
Que tal você vir
trabalhar para mim?

711
00:47:00,677 --> 00:47:03,763
Eu estaria disposto a vendê-lo para você

712
00:47:03,930 --> 00:47:05,306
se... Se o preço estiver certo.

713
00:47:16,276 --> 00:47:18,445
Aqui sozinho, hein?

714
00:47:25,952 --> 00:47:30,081
Ei, eu conheço você.
Ele estava lá
quando fui preso.

715
00:47:30,248 --> 00:47:32,292
Ele está com a DEA.
Não.

716
00:47:32,459 --> 00:47:35,628
Seu delator filho da puta.

717
00:47:35,795 --> 00:47:37,338
Corra, Sr. Branco! Correr!

718
00:47:39,340 --> 00:47:40,550
Ah.

719
00:47:43,970 --> 00:47:45,305
[GALÕES DE ARMAS]

720
00:47:47,599 --> 00:47:49,225
Eu digo que devemos limitar os dois.

721
00:47:53,021 --> 00:47:54,731
[RISOS]

722
00:47:56,566 --> 00:47:58,693
Você realmente preparou esse lote?

723
00:48:00,403 --> 00:48:01,446
Sim.

724
00:48:01,613 --> 00:48:03,490
Você é um artista.

725
00:48:05,075 --> 00:48:06,659
É uma pena.
Espere.

726
00:48:06,826 --> 00:48:09,996
Espere um minuto.

727
00:48:10,163 --> 00:48:14,834
Escute-me.
Vou te ensinar minha receita, hein?

728
00:48:15,001 --> 00:48:17,170
O que você diz?
Você quer cozinhar como eu?

729
00:48:17,337 --> 00:48:18,630
[TOSSE]

730
00:48:20,465 --> 00:48:22,467
Você nos deixou viver,

731
00:48:23,676 --> 00:48:27,430
e eu vou te ensinar, né?

732
00:48:41,611 --> 00:48:42,821
[JESSE GRUNHA]

733
00:48:45,573 --> 00:48:48,118
[♪♪♪]

734
00:48:56,793 --> 00:48:59,045
Apague o cigarro.

735
00:49:01,548 --> 00:49:03,091
Por favor...

736
00:49:46,426 --> 00:49:50,138
Movam-se, lares. Você tem o dia todo?

737
00:49:52,599 --> 00:49:54,017
OK.

738
00:50:05,945 --> 00:50:07,947
[EMILIO e KRAZY-8 TOSSE]

739
00:50:09,365 --> 00:50:11,826
[Tiros]

740
00:50:12,869 --> 00:50:16,497
[EMILIO e KRAZY-8 VÔMITO]

741
00:50:21,461 --> 00:50:23,630
[EMILIO e KRAZY-8 ofegantes]

742
00:50:23,796 --> 00:50:26,007
[BAQUES E BARULHOS]

743
00:50:28,801 --> 00:50:31,429
[Expira]

744
00:50:31,596 --> 00:50:34,474
[O "APOCALIPSE" DE MOLOTOV
JOGOS]

745
00:50:46,736 --> 00:50:48,655
[ofegante]

746
00:51:24,607 --> 00:51:26,025
[QUEBRANDO VIDRO]

747
00:51:57,432 --> 00:51:59,684
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

748
00:52:13,531 --> 00:52:14,657
Merda.

749
00:52:18,995 --> 00:52:20,496
Merda!

750
00:52:29,964 --> 00:52:31,007
[grunhidos]

751
00:52:31,174 --> 00:52:33,217
[CLIQUES DA ARMA]

752
00:52:33,968 --> 00:52:35,928
[SOBS]

753
00:52:39,807 --> 00:52:43,311
[GRUNINDO]

754
00:53:08,795 --> 00:53:11,547
[O "APOCALIPSE" DE MOLOTOV
JOGOS]

755
00:53:19,430 --> 00:53:21,140
[buzina]

756
00:53:33,820 --> 00:53:36,489
[SIRENES LAMENTANDO]

757
00:54:05,435 --> 00:54:06,978
O que aconteceu?

758
00:54:09,647 --> 00:54:12,358
Ei, o que você fez com eles?

759
00:54:14,152 --> 00:54:15,903
Fósforo vermelho no
presença de umidade

760
00:54:16,070 --> 00:54:17,989
e acelerado pelo calor

761
00:54:18,156 --> 00:54:20,450
produz hidreto de fósforo.

762
00:54:21,492 --> 00:54:23,744
Gás fosfina.

763
00:54:23,911 --> 00:54:27,790
Um bom cheiro e puf.

764
00:54:29,125 --> 00:54:31,335
[VÔMITO]

765
00:54:50,646 --> 00:54:52,315
Nós temos que...

766
00:54:54,317 --> 00:54:57,737
Temos que limpar isso.

767
00:54:59,363 --> 00:55:01,741
[MICK HARVEY'S
"FORA DO TEMPO, HOMEM" TOCA]

768
00:55:44,867 --> 00:55:46,661
Onde você estava?

769
00:55:54,961 --> 00:55:56,629
Walt...

770
00:55:59,215 --> 00:56:01,801
Eu não sei o que é
estive acontecendo com você ultimamente

771
00:56:01,968 --> 00:56:04,720
mas--
Nada, querido. Estou bem.

772
00:56:04,887 --> 00:56:09,517
Seja o que for,
Eu vou te contar isso.

773
00:56:09,684 --> 00:56:12,895
eu não gosto disso
quando você não fala comigo.

774
00:56:14,272 --> 00:56:17,275
A pior coisa que você pode fazer
é me excluir.

775
00:57:02,320 --> 00:57:03,362
[gemidos]

776
00:57:03,529 --> 00:57:05,031
Walt...

777
00:57:07,491 --> 00:57:10,911
Ah, Walt, é você?

778
00:57:11,078 --> 00:57:12,121
[GASPS]

779
00:57:12,288 --> 00:57:15,082
[SKYLER OFEGANDO]

780
00:57:15,082 --> 00:57:20,082
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

781
00:57:15,082 --> 00:57:25,082
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje